Articole Archives

ELENA SANDU •• Traducător junior •• Este profesia de traducător pe cale de dispariție?

Articole, CAT tool-uri, Industrie Traduceri, inteligență artificială, Machine Translation, Machine Translation Post Editing, MPTE, tehnologie, Traducere automată, Traducere literatură

Este profesia de traducător pe cale de dispariție? Ne aflăm poate în cea mai prielnică perioadă pentru omenire din punct de vedere al calității vieții. Beneficiem de avantaje cu ajutorul cărora ne facilităm existența, concepte pe care oamenii de acum…

vezi mai mult

Desktop Publishing: preprocesare și postprocesare documente pentru CAT tool

Articole, desktop publishing, DTP, editare de documente, Industrie Traduceri, Localizare Lingvistică

Editare de documente: procesare pentru programe de traducere asistată de calculator (CAT tool-uri) Procesul de editare de documente (DTP) pentru traducere este, în zilele noastre, un pas crucial pentru eficientizarea procesului de traducere și pentru a putea beneficia de toate…

vezi mai mult

Localizarea audiovizuală: traducerea subtitrărilor în limba română

Articole, Localizare Lingvistică, Scriere creativă, Servicii de subtitrare, Subtitrare, Subtitrare și timecode

Localizarea audiovizuală: în lumea regulilor pentru subtitrări în limba română Vrei să afli cum să obții o traducere bună pentru subtitrări în limba română, care să fie conformă cu cerințele din domeniu? Am făcut mai jos un rezumat al principalelor…

vezi mai mult

ELENA SANDU •• Traducător la început de drum – Subtitrări în limba română

Articole, Scriere creativă, Traducere literatură

Credem cu tărie că la baza managementului de proiect în traduceri, mai ales atunci când aceasta se bazează foarte mult pe interacțiunea umană, stă RESPECTUL.

vezi mai mult

Parteneriat – Servicii de traducere și localizare ecommerce

Articole

I-am rugat pe cei de la Platforma de comerț digital VTEX, listată acum la Bursa de Valori din New York (NYSE) – să evalueze modul în care le-am fost de ajutor în ascensiunea lor rapidă, în calitate de partener de localizare, iar concluziile au fost chiar mai bune decât ne-am fi așteptat – se pare că nu suntem singurii cu un checklist ca cel de mai sus atunci când vine vorba de alegerea partenerului potrivit.

vezi mai mult

Gânduri și idei despre situația în care ne aflăm astăzi

Articole, Scriere creativă, Traducere literatură

Pentru că realitatea noastră nu este doar acest virus. Realitatea este că noi continuăm să existăm, să muncim, să glumim cu colegii, să fim mai apropiați ca oricând de cei din jur, în ciuda distanței care ne desparte.

vezi mai mult

Mircea Pricăjan •• Scriitor și traducător de literatură

Articole, Scriere creativă, Traducere literatură

„...nu există cale mai bună - de care să știu eu - pentru a afla „secretele meseriei”. Pentru că, să fim sinceri, dorința ascunsă a fiecărui traducător este să-și vadă într-o bună zi numele pe copertă, iar nu ascuns undeva în carte.”

vezi mai mult

Diferențele dintre localizare lingvistică și traducere

Articole, Localizare Lingvistică, Localizare website, Localizare website

Acest articol face parte dintr-o serie de articole cu rol de clarificare a câtorva aspecte ce țin de domeniul traducerilor, respectiv de diversele etape pe care un text trebuie să îl parcurgă în procesul de traducere, în funcție de tipul textului, formatul acestuia și, mai important, destinația textului tradus.

vezi mai mult

Simina Popa •• Traducătoare de literatură portugheză

Articole, Scriere creativă, Traducător de carte, Traducere literatură, Traduceri cărți, Traduceri literatură

Am fost de curând în Angola, pe la mijlocul Africii, pe coasta vestică. Un cer impunător, o climă foarte diferită, multă natură în oraș, mult instinct în civilizație. Oamenii vorbesc clar și direct, într-o portugheză fără echivoc.

vezi mai mult

Despre clienții noștri – Criteriile unei bune relații

Articole, Industrie Traduceri, Management de proiect Traduceri, Project Management Traduceri, Project Manager Traduceri

Viteza noastră de reacție la nevoile clientului este, credem, cea mai vizibilă și foarte des menționată și apreciată de clienții noștri în colaborarea pe care o avem cu ei. Poate uneori exagerată, politica noastră internă este bazată pe ideea că fiecare client va primi un răspuns în maximum 30 de minute de la solicitarea sa.

vezi mai mult