DOMENIUL TRADUCERILOR: OPINII, STUDII DE CAZ, NOUTĂȚI.
12 ani de când suntem în domeniul traducerilor. 12 ani de când îmbunătățim constant procesele, echipa și abordarea proiectelor de traduceri de care ne ocupăm.
Gânduri și idei despre situația în care ne aflăm astăzi
Pentru că realitatea noastră nu este doar acest virus. Realitatea este că noi continuăm să existăm, să muncim, să glumim cu colegii, să fim mai apropiați ca oricând de cei din jur, în ciuda distanței care ne desparte.
Mai multMircea Pricăjan •• Scriitor și traducător de literatură
„...nu există cale mai bună - de care să știu eu - pentru a afla „secretele meseriei”. Pentru că, să fim sinceri, dorința ascunsă a fiecărui traducător este să-și vadă într-o bună zi numele pe copertă, iar nu ascuns undeva în carte.”
Mai multDiferențele dintre localizare lingvistică și traducere
Acest articol face parte dintr-o serie de articole cu rol de clarificare a câtorva aspecte ce țin de domeniul traducerilor, respectiv de diversele etape pe care un text trebuie să îl parcurgă în procesul de traducere, în funcție de tipul textului, formatul acestuia și, mai important, destinația textului tradus.
Mai multSimina Popa •• Traducătoare de literatură portugheză
Am fost de curând în Angola, pe la mijlocul Africii, pe coasta vestică. Un cer impunător, o climă foarte diferită, multă natură în oraș, mult instinct în civilizație. Oamenii vorbesc clar și direct, într-o portugheză fără echivoc.
Mai multCriterii (3): Atenție la detalii, comunicare și relație
Detaliile sunt importante de la începutul proiectului de traducere până la finalul acestuia. Înțelegerea corectă a cerințelor clientului stă la baza întregului proiect de traducere...
Mai multCriterii (2): Calitate și punctualitate
Calitatea este fundamentală atunci când vorbim despre traduceri scrise, interpretariat sau orice alt serviciu conex acestui domeniu.
Mai multStudiu de caz // Subtitrare // Ideas Chat
Un proiect născut din dorința de a inspira idei prin povești reale. Echipa Ideas Chat face filme cu oameni curioși și curajoși. Oameni care știu că acțiunile lor au puterea de a schimba lumea. Echipa The Department susține proiectul cum știe mai bine: cu traduceri și subtitrări.
Mai multStudiu de caz // Interpretariat simultan // Acorns România
O echipă de interpreți cu o vastă experiență a facilitat comunicarea dintre vorbitori și public. Anterior evenimentului, interpreții au făcut documentarea necesară privind subiectele ce urmau a fi discutate. Echipa tehnică a fost prezentă pe parcursul întregului eveniment, pentru a asigura calitatea sunetului. Astfel s-a putut evita orice problemă tehnică care ar fi putut interveni.
Mai multCriterii (1): Promptitudinea și optimizarea costurilor
Viteza noastră de reacție la nevoile clientului este, credem, cea mai vizibilă și foarte des menționată și apreciată de clienții noștri în colaborarea pe care o avem cu ei. Poate uneori exagerată, politica noastră internă este bazată pe ideea că fiecare client va primi un răspuns în maximum 30 de minute de la solicitarea sa.
Mai multStudiu de caz // Traduceri juridice // MFP Lawyers
Depunerea unor documente în cadrul procedurilor inițiate de către firma de avocatură cu ajutorul sprijinului echipei noastre prin traducerea autorizată a mai multor documente voluminoase din limba ebraică în limba română, respectiv a unor documente în limba greacă care au necesitat traducerere autorizată în limba română.
Mai multDespre clienții noștri – Criteriile unei bune relații
Știm despre noi că vrem să construim o relație cu voi, clienții noștri. Că vrem să vă fim alături în cele mai dificile provocări pe care le aveți și să vă ajutăm cu traducerile de care aveți nevoie, fie că este vorba despre traduceri scrise, interpretariat pentru conferințe sau subtitrări.
Mai multStudiu de caz // Localizare website // LCM Systems LTD
Conectarea companiei cu piața din România, cu potențialii clienți din România, prin implicarea în procesul de lansare a filialei din România. Proiectul a inclus localizarea website-ului, traducerea fișelor de produse și a comunicatelor de presă, precum și editare documente (DTP)
Mai mult