Localizare Lingvistică Archives

CAT tool-uri, baze terminologice, glosare, ghiduri stilistice: ce sunt și cu ce ne ajută?

Baze terminologice, CAT tool-uri, Ghiduri stilistice, Glosare, Industrie Traduceri, Localizare Lingvistică, Localizare website, Localizare website, Termbase-uri, Traducere automată

Află mai multe despre programele de traducere asistată (CAT tool-uri), glosarele de termeni automatizate (termbase-uri) și ghidurile stilistice, despre beneficiile pe care acestea le aduc în activitatea noastră și de ce ar trebui să te gândești să le folosești și tu.

vezi mai mult

Desktop Publishing: preprocesare și postprocesare documente pentru CAT tool

Articole, desktop publishing, DTP, editare de documente, Industrie Traduceri, Localizare Lingvistică

Editare de documente: procesare pentru programe de traducere asistată de calculator (CAT tool-uri) Procesul de editare de documente (DTP) pentru traducere este, în zilele noastre, un pas crucial pentru eficientizarea procesului de traducere și pentru a putea beneficia de toate…

vezi mai mult

Localizarea audiovizuală: traducerea subtitrărilor în limba română

Articole, Localizare Lingvistică, Scriere creativă, Servicii de subtitrare, Subtitrare, Subtitrare și timecode

Localizarea audiovizuală: în lumea regulilor pentru subtitrări în limba română Vrei să afli cum să obții o traducere bună pentru subtitrări în limba română, care să fie conformă cu cerințele din domeniu? Am făcut mai jos un rezumat al principalelor…

vezi mai mult

Diferențele dintre localizare lingvistică și traducere

Articole, Localizare Lingvistică, Localizare website, Localizare website

Acest articol face parte dintr-o serie de articole cu rol de clarificare a câtorva aspecte ce țin de domeniul traducerilor, respectiv de diversele etape pe care un text trebuie să îl parcurgă în procesul de traducere, în funcție de tipul textului, formatul acestuia și, mai important, destinația textului tradus.

vezi mai mult