Serviciul de editare a documentelor (DTP) pentru traducere reprezintă un pas crucial atât pentru eficientizarea procesului de traducere, cât și pentru a putea beneficia de sumedenia de instrumente pe care un traducător le are la îndemână, printre care programe de traducere asistată de calculator (CAT tool-uri), memorii de traducere, programe pentru asigurarea calității (verificări QA și QC). 

În general, serviciul de editare (DTP) este util fie pentru pregătirea unui document pentru tipar, folosit în scopuri publicitare sau de marketing (documente în format InDesign, CorelDRAW și multe altele), fie pentru a reconstrui și a reda într-o traducere scrisă formatul documentului original, în cazul în care acesta nu este editabil (format PDF, JPG, PNG, printre altele).

Pentru traducerea documentelor ne-editable, editarea poate avea loc înaintea procesului de traducere (pre-procesare), prin convertirea documentului sursă, sau în urma acestuia (post-procesare), pe traducerea rezultată.

Scopul editării DTP este de a genera un document final de o calitate superioară, contribuind astfel și la procesul de asigurare a calității. Astfel, clientul nu mai trebuie să depună eforturi pentru a introduce textul tradus în formatul dorit, evitând posibile erori lingvistice și structurale atunci când nu cunoaște limba sursă.

Pentru etapa de pre-procesare a unui document, echipa noastră îți stă la dispoziție pentru a asigura faptul că documentul tradus reflectă în totalitate documentul sursă, verificând pe parcursul procesului redarea corectă și fără erori a textului, prin:

• analizarea documentului pentru a identifica porțiunile care necesită pre-procesare;
• convertirea acestuia într-un format editabil cu ajutorul unor programe specializate (Abby Fine Reader, Smallpdf, Adobe, InDesign, CorelDraw și multe altele); 
• reformatarea documentului și rezolvarea potențialelor probleme apărute în urma convertirii;
• pregătirea pentru traducerea într-un CAT tool (OCR) – asigurarea unei segmentări corecte, pentru a beneficia de memoria de traducere (TM).

Prelucrarea documentelor (DTP) se poate face utilizând diverse programe: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe CC (InDesign, Illustrator, Photoshop), CorelDRAW și multe altele.

Poți citi mai multe despre serviciul de DTP în postarea de blog Desktop Publishing (DTP): pre-procesare și post-procesare pentru CAT tool-uri.

Te ajutăm să ajungi la orice public

Prin experiența noastră, dar și a colaboratorilor externi, echipa noastră extinsă te poate ajuta, prin subtitrări, să ai un reach global.

Deși intră în categoria generală a traducerilor, proiectele de subtitrări sunt aparte, fiind constrânse de un set de reguli și limite. Fie că vorbim despre traducerea replicilor propriu-zise dintr-un material audio sau video sau de traducerile descrierilor filmelor și serialelor, numite și metadata, acestea trebuie luate în considerare. Ne gândim la toate aceste aspecte atunci când ne ocupăm de proiectul tău.

Indiferent dacă ai nevoie de traducerea unui material audio sau video, sincronizarea sau crearea timecode-ului sau revizia finală (QC), comunitatea noastră de lingviști nativi în fiecare limbă țintă, expertiza echipei interne și tool-urile performante ne ajută să putem fi alături de tine în proiectele tale și să îți livrăm un produs final: subtitrări adaptate, revizuite și sincronizate, conforme cerințelor celor mai cunoscute platforme din industrie (Netflix, Disney+ și multe altele), având capacitatea de a livra volume mari în termenele agreate.

Tool-uri revoluționare și subtitrări de calitate – de fiecare dată

Ne ghidăm după standardele europene din domeniul traducerilor, folosindu-ne de îndrumările fiecărei platforme de streaming (Netflix, Disney și multe altele) și ținând cont de publicul țintă. Folosind tool-uri specifice (precum EZTitles, Subtitle Edit, SDL Trados – Subtitling Plugin, MateSub), fiecare proiect de subtitrare trece prin toate etapele, începând de la analiza inițială până la revizie, adaptare, corectură și controlul calității (QC).

Servicii complete de subtitrare

Te putem ajuta cu servicii complete de traducere și de subtitrări, dar putem, în același timp, să te ajutăm și cu varii etape din cadrul proiectului tău:

• Transcriere material audio/video
• Generare fișier de subtitrare (timing)
• Localizare: traducere și adaptare
• Revizie și control al calității (QA și QC)
• Sincronizare a fișierului original/traducerii

De ce noi?

Pentru că în 14 ani de experiență, am reușit următoarele:

• 120.000 de minute traduse
• 500.000 de cuvinte traduse pentru metadata
• contribuție semnificativă la lansarea Disney+ în România: peste 40.000 de minute traduse
• parteneriat pentru subtitrări cu Orange început în anul 2015
• colaborări cu parteneri Netflix

Oferim servicii de subtitrare pentru varii tipuri de conținut: pentru lung-metraje și scurt-metraje, documentare și seriale (pentru copii, adolescenți și adulți), ținând cont de regulile specifice pentru fiecare în parte, fiind familiarizați cu specificațiile diferitelor servicii de streaming, în special Disney și Netflix, despre care puteți citi aici.

Traducerile medicale fac parte dintr-o industrie complexă care, mulțumită cercetărilor în domeniu, devine o provocare din ce în ce mai mare pe zi ce trece. Medicii și specialiștii din domeniul medical cu care lucrăm, aduc echipei noastre experiența de care are nevoie. Nu ne lipsesc atenția la detalii, cunoașterea terminologiei și a regulamentelor în vigoare. Acestea sunt motivele pentru care traducătorii noștri specializați în domeniul medical reușesc să abordeze cu succes orice document medical. 

Traducerile specializate din domeniul medical sunt caracterizate de o terminologie specifică și de o complexitate lingvistică aparte. Echipa noastră de traducători și revizori specializați în domeniul medical sunt familiarizați cu această terminologie, având formare în domeniul medical.

Companii farmaceutice, organizații care fac cercetare clinică, producători de aparatură medicală, instituții publice din domeniul medical, cu toții nevoie de un partener de încredere. Noi suntem aici pentru a livra traduceri medicale specializate din domenii variate. De exemplu: traduceri medicale pentru departamentele de cardiologie, microbiologie, patologie, pediatrie, genetică, oncologie, chirurgie, imunologie, obstretică, boli infecțioase etc.

Exemple de traduceri medicale specializate: studii clinice, protocoale clinice, manuale și proceduri privind aparate și echipamente medicale, rapoarte de autopsie, etichete și prospecte, descrieri ale produselor farmaceutice, rezultate teste de laborator, rețete și prospecte medicale, bilete de externare.

Traducerile din domeniul juridic vizează documente și specializări diverse. De exemplu: drept penal, drept civil (drept comercial – FIDIC, dreptul familiei, dreptul muncii), drept administrativ. Având o experiență vastă în domeniul traducerilor juridice, precum și certificări în acest sens, traducătorii noștri înțeleg responsabilitatea și implicațiile acestui domeniu. În plus, traducătorii noștri specializați colaborează, în funcție de fiecare proiect în parte, cu juriști, avocați sau notari. Astfel, echipa noastră consultă diverse resurse relevante în domeniul juridic.

Noi suntem aici pentru a înțelege cerințele solicitărilor, contextul, termenul de livrare și scopul utilizării traducerilor juridice. Având toate aceste informații, alegem echipa potrivită, traducători și revizori.

Proiectele de traduceri juridice vin de la case de avocatură, companii medii și mari, departamente juridice, instituții publice, notari publici, companii din domeniul construcțiilor sau alte domenii. În contextul globalizării și extinderii colaborărilor, cererea de specialiști lingviști în domeniul juridic este în continuă creștere.

Traduceri juridice specializate: contracte de prestări servicii, documente FIDIC, chemări în instanță, documentație pentru procese desfășurate în țară sau peste hotare, acorduri de confidențialitate, buletine de insolvență, acte normative, traduceri hotărâre judecătorească etc.

Cum reușim să livrăm proiecte de traduceri tehnice de calitate:

• Alegem specialiștii cu experiență relevantă în domeniu;
• Traducătorul tehnic tratează textul pragmatic, alege o exprimare clară și pune accent pe terminologie și acuratețe;
• Folosim memoria de traducere. Programele de traducere asistată de calculator (CAT Tools) sunt ideale pentru proiectele de traduceri tehnice, pentru păstrarea consecvenței în terminologie;
• Colaborăm cu beneficiarul traducerii tehnice pentru a avea resursele să livrăm o traducere de calitate. Mai exact, validarea terminologiei din glosarele create de echipa noastră reprezintă baza unei traduceri tehnice calitative.

Traducerile din domeniul tehnic acoperă arii variate, abordând subiecte specifice unor industrii foarte diferite. De exemplu, proiectele noastre de traduceri tehnice fac parte din domeniul petrol și gaze, distribuție și furnizare energie electrică, automobile, anvelope, construcții. Specialiștii noștri știu să abordeze fiecare industrie în parte, să aleagă terminologia specifică fiecărui domeniu. Cu ajutorul clientului, asigurăm consecvența terminologică în cadrul documentației tehnice ce necesită traducere.

Traduceri specializate tehnice: ghiduri de instalare pentru utilaje din domeniul auto, manuale tehnice pentru generatoare, fișe tehnice pentru anvelope, fișe tehnice pentru sisteme de celule de sarcină, manuale tehnice și de utilizare pentru echipamente industriale, manuale tehnice pentru sisteme de securitate în industria auto etc.

În cazul proiectelor de traduceri specializate este important să identificăm și să alocăm resursa potrivită. Astfel, în cazul traducerilor scrise, analizăm fiecare detaliu al proiectului încredințat și alegem traducătorul potrivit. Cum? În funcție de experiența relevantă în domeniu, experiența dovedită în proiectele alocate în trecut. De asemenea, luăm în considerare și capacitatea de documentare și adaptare.

Echipa noastră de Manageri de proiect va alege întotdeauna traducătorul potrivit pentru proiectul tău de traducere. Nu contează dacă este vorba despre o traducere tehnică, traducere financiară, traducere juridică sau traducere medicală.

Traducătorii specializați și traducătorii autorizați din echipa noastră extinsă au experiență vastă, au trecut printr-un proces atent de recrutare, sunt punctuali și profesioniști. Și, nu în ultimul rând, au competențe lingvistice în mai multe domenii, reușind să acopere o gamă vastă de traduceri specializate:

• Traduceri din domeniul tehnic;
• Traducere din domeniul juridic;
• Traduceri din domeniul financiar;
• Traducere din domeniul medical;
• Traduceri din domeniul marketing.