The website localization projects involve a complex process that implies the transformation, to an extent, of a website’s content and design. Hence, the aim is that this contributes to the goals of the website. For example, to be understood by the target public and to contribute to the success of the business it presents. We are here to help you reach the places where your clients are.

The team formed by our project manager has extensive and diverse knowledge in order to cover all aspects. However, the foundation of the website localization is represented by the translation and adaptation and the linguistic knowledge.

The content of a website has multiple characteristics. Thus, when this undergoes the website localization process, the following must be taken into account: key words within the website, the tone of voice, the expressions specific to the culture it targets. Moreover, the actions for visitors, the displayed information and presenting the team, both visually and descriptively, are also important.
Regardless of the targeted field, we will find specialists for your area of interest within our extended team.

The software localization service represents the process of adapting the product to the technical, cultural and linguistic requirements of the target market. Therefore, adapting the software, along with the entire associated documentation, is a complex process. More precisely, it involves forming and coordinating a team of specialists, the translation itself being only a part of the activities of the project.

You know that your localization project was a success when the final product is a software especially designed for the target audience, for the market it addresses.

Briefly, the stages of an IT localization/translation localization project are:

• Analyzing and assessing the project and programs, the resources necessary for localization;
• Analyzing the cultural and technical component;
• Creating terminology resources;
• Translating the text into the target language;
• Adapting the user interface;
• Localizing the media content, symbols and other audiovisual materials;
• Testing the files;
• Verification and Quality Assurance;
• Delivering the localization project.

The localization represents an additional stage. It involves a careful adaptation of the text, based on excellent target language skills. Above all, this service is based on good knowledge of the cultural subtleties and of the field that the texts refer to.

Which are the key elements? First of all, excellent knowledge of the target language. Also, the capacity to identify and portray the subtle cultural nuances adapted to the precise domain and company, as well as the target public. With all these aspects taken into consideration, the success to a high-quality project is guaranteed.

This service takes into account the various differences between the source language or audience and the target language or audience, integrating a study of the target culture in order to attain an accurate adaptation of the product to the local requirements.

We are here to help you transform the text, so that it may be culturally adapted, with the help of native specialists in the native language of the country for which the localization is achieved, regardless of the content requiring it.

• Website localization
• Software localization

Open up a whole new world to any target audience through subtitling

Through the experience of our internal team, our large pool of native linguists, specialized in subtitling, and the best tools in the industry, we can help you reach any new audience you desire.

Your content will be reviewed, adapted and synchronized – you get a final product, compliant with the requirements of all major streaming platforms, such as Disney or Netflix.

Every service in the field of translations has its particularities. Just as interpretation cannot be achieved if the translator lacks certain qualities, subtitling a video challenges the translator to adapt the text, length, reading speed and readability for programs for children, young adults or adults. Whatever your translation needs, be it the translation of an audio or video material or of the metadata descriptions, we are here to help.

Cutting edge tools and high quality subtitles – each and every time

By leveraging the native linguists and revolutionary QC tools at our disposal, we manage to always guarantee a high-quality for the delivery of large volumes in a short turnaround time.
With every specific target audience in mind, we mastered the style guides of every major streaming platforms and the best tools in the industry, both our own (EZTitles, Subtitle Edit, SDL Trados), and the ones supplied by leading localization companies, such as Sfera, MateSub, Subbit, and many more. With all these, every project goes through all the stages necessary for an optimal final product, from the initial analysis to translation, adaptation, synchronization and a thorough QC process.

Complete subtitling services

We are here to help you with complete translation and subtitling services, being able, at the same time, to provide only certain services you might need for your project:

• Transcription of the script – from speech to text
• Creation of a subtitle file (with timecode)
• Translation and adaptation. Localization.
• Revision and quality control (QA and QC)
• Synchronization of the source/target file

Why should you work with us?

Because in 14 years of experience, we managed:

• 120.000 words translated
• 500.000 metadata translations
• significant contribution to the launch of Disney+ in România: more than 40.000 minutes translated
• partnership with Orange started in 2015 for the content of Orange TV
• collaboration with Netflix partners

This way, we can provide subtitling services for various types of content: feature films, shorts, documentaries, TV shows (for children, young adults and adults) and marketing materials, while complying with the specific rules of most major streaming services, such as Disney or Netflix, and about which you can read more here.