Interpretariat Archives - The Department

INTERPRETARIAT CHUCHOTAGE

thedepartment.ro — Fri, 02 Nov 2018 09:35:25 +0000

INTERPRETARIAT CHUCHOTAGE

Discreție, concentrare, o excelentă cunoaștere a limbii – toate acestea sunt atribute ale interpretului profesionist de chuchotage care face parte din echipa noastră.

Serviciul de interpretariat chuchotage este un derivat al interpretariatului simultan. Se aplică unui grup mic de ascultători și implică șoptirea traducerii către ascultător, în același timp în care mesajul este transmis de către vorbitor. Interpretariatul de tip chuchotage nu este facilitat de o cabină izolată fonic, cum este cazul în interpretariatul de tip simultan. Din acest motiv, interpretul trebuie să fie lângă ascultător, nu în apropierea vorbitorului, având grijă să nu interfereze cu discursul celui care prezintă. Bineînțeles, interpretul se asigură că mesajul a fost înțeles de ascultător.

Când este potrivit acest tip de interpretariat?

Publicul este format din unul sau maxim patru ascultători;
Mediul permite lipsa unei cabine de traducere: zgomot redus și audiență restrânsă.

Avantajele acestui tip de interpretariat sunt următoarele:

Reducerea costurilor. Nu necesită închirierea unui echipament special ca în cazul interpretariatului simultan;
Reducerea duratei. Nu este necesar ca vorbitorul să facă o pauză pentru a permite traducătorului să transmită traducerea;
Necesită prezența unui singur interpret. Contribuie la, din nou, reducerea costurilor, nefiind necesară implicarea unei echipe de doi traducători, ca în cazul interpretariatului simultan.

Exemple de proiecte de interpretariat specializat de tip chuchotage: interpretariat pentru prezentări, interpretariat pentru vizite de lucru, interpretariat pentru seminarii, interpretariat pentru evenimente, interpretariat pentru întâlniri.

The post INTERPRETARIAT CHUCHOTAGE appeared first on The Department.

INTERPRETARIAT CONSECUTIV

thedepartment.ro — Fri, 02 Nov 2018 09:32:48 +0000

INTERPRETARIAT CONSECUTIV

Succesul unei afaceri, negocierile și clădirea unor parteneriate se bazează pe comunicare. Noi te ajutăm să ai alături de tine un interpret profesionist.

Serviciul de interpretariat consecutiv implică prezența unui singur interpret, de cele mai multe ori, și nu necesită echipament special de traducere (cabină de traducere). Interpretul va reda traducerea în pauzele făcute de vorbitor. Așadar, avantajul interpretariatului consecutiv este că asigură o traducere completă a mesajului, întrucât interpretul are timp să redea traducerea. Mai mult, interpretul se concentrează exclusiv pe redarea mesajului. În concluzie, interpretul poate să continue ascultarea vorbitorului și să rețină ce spune acesta simultan cu redarea traducerii.

Pe scurt, avantajele interpretariatului consecutiv:

Reducerea costurilor prin prezența unui singur interpret;
Optimizarea logisticii, dar și reducerea suplimentară a costurilor, întrucât nu este necesară cabina de traducere;
Transmiterea integrală a mesajului și comunicarea directă între interpret și vorbitor.

Dacă mesajul transmis nu este corect sau nu redă atât intenția, cât și, cel mai important, mesajul așa cum a fost el formulat, implicațiile pot fi majore. În discuțiile de afaceri, chiar și cele mai aparent nesemnificative nuanțe de limbaj pot da naștere unor neînțelegeri.

Exemple de proiecte de interpretariat specializat de tip consecutiv: asistarea persoanelor în cadrul unor întâlniri de afaceri, asistarea persoanelor care nu vorbesc limba română în cadrul instituțiilor publice, interpretariat notar – prezența interpretului autorizat în situațiile care implică semnarea unor procuri sau a altor acte la notar, vizite de lucru sau formări profesionale, intepretariat consecutiv pentru evenimente, conferințe.

The post INTERPRETARIAT CONSECUTIV appeared first on The Department.

INTERPRETARIAT SIMULTAN

thedepartment.ro — Fri, 02 Nov 2018 09:29:55 +0000

INTERPRETARIAT SIMULTAN

Reușita unui eveniment poate fi determinată de modul în care decurge comunicarea în cadrul său. Încredințează-ne proiectul tău și noi vom asigura calitatea comunicării.

Serviciul de interpretriat simultan este folosit în cazul întâlnirilor care implică schimbarea sau transmiterea unei cantități semnificative de informații. De asemenea, perioada de timp este determinată, limitată. Proiectele de interpretariat simultan/interpretariat de conferință presupun că persoana care necesită interpretare nu participă în mod direct în procesul de comunicare.

Acest tip de interpretariat simultan implică existența unui echipament specializat, respectiv cabine de traducere simultană, izolate fonic (pentru fiecare limbă țintă). Astfel, cabinele permit interpreților noștri profesioniști să se concentreze. În același timp, interpreții au posibilitatea de a vedea vorbitorul. Bineînțeles, contactul vizual cu vorbitorul/vorbitorii este foarte important pentru înțelegerea și anticiparea discursului.

Consumul de energie pentru acest tip de interpretariat este foarte mare. Cum nivelul de concentrare este maxim, este întotdeauna nevoie de o echipă de 2 interpreți.

Fiind cel mai des folosit pentru conferințe și evenimente de amploare, serviciul de interpretariat simultan/interpretariat de conferință) are multiple avantaje. Nu poate fi înlocuit cu interpretariatul consecutiv. Diferența de cost fiind justificată de:

Prezența unei echipe de doi interpreți. Aceștia se vor asigura că mesajul vorbitorului va fi transmis complet și corect, preluând alternativ rolul în timpul evenimentului;
Instalarea cabinelor pentru interpreți și a sistemului de sonorizare. Toate acestea sunt asistate de către un tehnician pe tot parcursul evenimentului;
Păstrarea timpului alocat în agendă pentru eveniment.

Exemple de proiecte de interpretariat specializat de tip simultan: interpretariat simultan pentru evenimente sau pentru conferințe, interpretariat simultan pentru prezentări, training-uri sau seminarii.

The post INTERPRETARIAT SIMULTAN appeared first on The Department.

INTERPRETARIAT

thedepartment.ro — Wed, 31 Oct 2018 22:04:27 +0000

INTERPRETARIAT

Interpretariat simultan sau consecutiv, în domeniul tehnic, medical sau juridic. E simplu: răspunzi la câteva întrebări, iar noi găsim soluțiile de planificare, logistice și traducere.

Cere o ofertă

În cadrul proictelor de interpretariat simultan și interpretariat consecutiv, The Department își asumă rolul de manager de proiect pentru evenimentul tău. Astfel, noi preluăm grija asigurării unei comunicări fluente și a unei bune înțelegeri a mesajelor schimbate între participanți.

Așadar, cu ajutorul tău, identificăm aspectele importante și detaliile evenimentului. Propunem cei mai potriviți interpreți sau soluția optimă pentru fiecare eveniment în parte, fie că ai nevoie de un singur interpret sau o echipă extinsă de interpreți.

The Department vine în ajutorul companiei tale și găsim soluții pentru proiectele tale de interpretariat simultan sau interpretariat consecutiv în domeniile tehnic, medical și juridic: interpretariat pentru conferințe, întâlniri, seminarii, training-uri, summit-uri, notar, prezentări.

Te poți baza pe echipa noastră de interpreți specializați, indiferent de tipul de eveniment, de domeniul de activitate, respectiv de tipul de interpretariat solicitat:

Studiu de caz // Interpretariat simultan // Acorns România

O echipă de interpreți cu o vastă experiență a facilitat comunicarea dintre vorbitori și public. Anterior evenimentului, interpreții au făcut documentarea necesară privind subiectele ce urmau a fi discutate. Echipa tehnică a fost prezentă pe parcursul întregului eveniment, pentru a asigura calitatea sunetului. Astfel s-a putut evita orice problemă tehnică care ar fi putut interveni.

mai mult

The post INTERPRETARIAT appeared first on The Department.