Procesul de corectare traduceri sau proofreading-ul, reprezintă etapa finală a procesului de revizie a unei traducere. Așadar, începe imediat după ce revizia și editarea textului au fost finalizate. Mai exact, recomandările revizorului au ajuns la traducător, iar acesta le-a implementat în măsura în care au fost acceptatabile. În final, s-a ajuns la o versiune pregătită pentru corectura finală. Scopul este obținerea unor texte impecabile atât în limba română, cât și în alte limbi țintă.

În primul rând, acest pas implică verificarea traducerii prin comparație cu textul sursă, original. De ce? Bineînțeles, pentru a ne asigura de corectitudinea acestuia. Mai mult, se urmărește corectura traducerii din punct de vedere al scrierii, gramaticii, sintaxei, semnelor de punctuație sau alte greșeli din aceeași categorie. În concluzie, obiectivul principal în această etapă a verificării traducerii este acela de a identifica greșelile menționate mai sus, nu de a verifica terminologia folosită.

Serviciul de revizie traduceri sau editare traduceri reprezintă procesul care implică examinarea textului cu scopul de a-l îmbunătăți. Așadar, se iau în considerare copywriting-ul, modul în care textul este scris și, bineînțeles, calitatea acestuia. În primul rând, verificarea pornește de la identificarea greșelilor de context și consecvență.

Rolul revizorului este de a se asigura că terminologia a fost folosită corect, în conformitate cu industria și alte resurse relevante. Mai ales când proiectele sunt traduceri specializate din domeniul tehnic, medical, juridic, financiar, marketing.

Din experiență, revizorul poate formula recomandări care vizează modificări ale textului, având ca obiectiv cursivitatea. Decizia finală de modificare îi aparține traducătorului. În consecință, acesta se va asigura că sensul textului final nu va fi alterat și nu va schimba ceea ce se dorește a se comunica.

În concluzie, serviciul de revizie traduceri sau editare traduceri nu elimină necesitatea de a face corectura finală a traducerii. Acestea două activități sunt diferite și independente.

Serviciul de editare a documentelor (DTP) pentru traducere reprezintă un pas crucial atât pentru eficientizarea procesului de traducere, cât și pentru a putea beneficia de sumedenia de instrumente pe care un traducător le are la îndemână, printre care programe de traducere asistată de calculator (CAT tool-uri), memorii de traducere, programe pentru asigurarea calității (verificări QA și QC). 

În general, serviciul de editare (DTP) este util fie pentru pregătirea unui document pentru tipar, folosit în scopuri publicitare sau de marketing (documente în format InDesign, CorelDRAW și multe altele), fie pentru a reconstrui și a reda într-o traducere scrisă formatul documentului original, în cazul în care acesta nu este editabil (format PDF, JPG, PNG, printre altele).

Pentru traducerea documentelor ne-editable, editarea poate avea loc înaintea procesului de traducere (pre-procesare), prin convertirea documentului sursă, sau în urma acestuia (post-procesare), pe traducerea rezultată.

Scopul editării DTP este de a genera un document final de o calitate superioară, contribuind astfel și la procesul de asigurare a calității. Astfel, clientul nu mai trebuie să depună eforturi pentru a introduce textul tradus în formatul dorit, evitând posibile erori lingvistice și structurale atunci când nu cunoaște limba sursă.

Pentru etapa de pre-procesare a unui document, echipa noastră îți stă la dispoziție pentru a asigura faptul că documentul tradus reflectă în totalitate documentul sursă, verificând pe parcursul procesului redarea corectă și fără erori a textului, prin:

• analizarea documentului pentru a identifica porțiunile care necesită pre-procesare;
• convertirea acestuia într-un format editabil cu ajutorul unor programe specializate (Abby Fine Reader, Smallpdf, Adobe, InDesign, CorelDraw și multe altele); 
• reformatarea documentului și rezolvarea potențialelor probleme apărute în urma convertirii;
• pregătirea pentru traducerea într-un CAT tool (OCR) – asigurarea unei segmentări corecte, pentru a beneficia de memoria de traducere (TM).

Prelucrarea documentelor (DTP) se poate face utilizând diverse programe: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe CC (InDesign, Illustrator, Photoshop), CorelDRAW și multe altele.

Poți citi mai multe despre serviciul de DTP în postarea de blog Desktop Publishing (DTP): pre-procesare și post-procesare pentru CAT tool-uri.

Serviciile de revizie traduceri și corectare traduceri fac parte portofoliul nostru de servicii complete de traducere. Procesul de traducere implică mai multe etape. Mai întâi, analiza textului și stabilirea terminologiei. Apoi, traducerea și revizia lingvistică, iar în final, validarea traducerii finale după o ultimă corectură.

Diferența principală dintre cele două servicii, revizie traduceri și corectare traduceri, este aceea că, în timp ce revizia traducerii este concentrată mai degrabă pe modificările contextuale și pe stilul textului, corectura traducerii (proofreading-ul) este concentrată pe identificarea erorilor de gramatică, scriere și punctuație.

Calitatea unei traduceri este rezultatul respectării standardului din domeniul traducerii, respectiv urmărirea etapelor: traducere, revizie și corectură.

Toate traducerile specializate, din toate domeniile, (traduceri specializate tehnice, traduceri specializate juridice, traduceri specializate financiare, traduceri specializate medicale, traduceri specializate din domeniul marketing) conform standardelor în vigoare trebuie să beneficieze de acești pași pentru a putea avea, la final, un text impecabil.