Relatii Archives - The Department

TRANSCRIERE AUDIO

Cristina Tohanean — Thu, 09 May 2019 12:26:50 +0000

TRANSCRIERE AUDIO

Ai nevoie de textul corespondent al unei înregistrări audio? Ascultare, transcriere înregistrări audio de către lingviști nativi, verificare și corectare – toate acestea în conformitate cu standardele din domeniu. Cu echipa The Department – #speechtotext #audiotranscription

Serviciul de transcriere înregistrări audio sau audio-video (audio transcription) presupune transpunerea înregistrării audio sau audio-video în text. Lingviștii noștri sunt familiarizați cu procedurile standard de transcriere și formatare și respectă procedurile și etapele procesului de transcriere. Etapele unui proiect de transcriere audio implică următorii pași:

evaluarea calității sunetului și îmbunătățirea acestuia cu ajutorul unor programe speciale (de exemplu: eliminarea zgomotului de fond);
ascultarea și transcrierea înregistrărilor audio conform specificațiilor de formatare primite;
verificarea și corectarea textului transcris de către un alt lingvist;
livrarea textului către client în formatul dorit.

Pe lângă serviciul de transcriere înregistrari audio, agenția noastră vă putea sprijini și cu servicii de traducere specializată și autorizată în diverse combinații lingvistice.

The Department ofertă servicii de transcriere audio în limba română, dar și în limbile europene pentru orice domeniu. Specializarea noastră este în transcrierile din domeniul juridic (transcrieri audio pentru ședințe de arbitraj și mediere, transcriere înregistrări audio pentru interviuri și transcrieri audio pentru cercetări de piață).

Transcrierile audio oferite de agenția noastră sunt realizate de către lingviști profesioniști, cu experiență în transcrieri audio din domenii diverse, nu cu ajutorul unor programe.

Tipuri de transcrieri oferite de agenția The Department: transcrieri academice, transcrieri interviuri, transcrieri cercetări de piață, transcrieri medicale, transcrieri juridice, transcrieri audio, transcrieri conferințe, transcrieri într-o limbă străină, transcrieri întâlniri de afaceri, transcrieri pentru procese, transcrieri pentru ședințe de mediere, transcrieri pentru ședințe de arbitraj.

The post TRANSCRIERE AUDIO appeared first on The Department.

SUBTITRĂRI

thedepartment.ro — Fri, 02 Nov 2018 14:04:47 +0000

SUBTITRĂRI

Într-o perioadă în care streaming-ul a atins cele mai înalte cote din toate timpurile, prin traducerea și localizarea unui conținut audiovizual, not te putem ajuta ca mesajul tău să ajungă la orice public țintă din întreaga lume – prin subtitrări de înaltă calitate.

Cere o ofertă

Te ajutăm să ajungi la orice public

Prin experiența noastră, dar și a colaboratorilor externi, echipa noastră extinsă te poate ajuta, prin subtitrări, să ai un reach global.

Deși intră în categoria generală a traducerilor, proiectele de subtitrări sunt aparte, fiind constrânse de un set de reguli și limite. Fie că vorbim despre traducerea replicilor propriu-zise dintr-un material audio sau video sau de traducerile descrierilor filmelor și serialelor, numite și metadata, acestea trebuie luate în considerare. Ne gândim la toate aceste aspecte atunci când ne ocupăm de proiectul tău.

Indiferent dacă ai nevoie de traducerea unui material audio sau video, sincronizarea sau crearea timecode-ului sau revizia finală (QC), comunitatea noastră de lingviști nativi în fiecare limbă țintă, expertiza echipei interne și tool-urile performante ne ajută să putem fi alături de tine în proiectele tale și să îți livrăm un produs final: subtitrări adaptate, revizuite și sincronizate, conforme cerințelor celor mai cunoscute platforme din industrie (Netflix, Disney+ și multe altele), având capacitatea de a livra volume mari în termenele agreate.

Tool-uri revoluționare și subtitrări de calitate – de fiecare dată

Ne ghidăm după standardele europene din domeniul traducerilor, folosindu-ne de îndrumările fiecărei platforme de streaming (Netflix, Disney și multe altele) și ținând cont de publicul țintă. Folosind tool-uri specifice (precum EZTitles, Subtitle Edit, SDL Trados – Subtitling Plugin, MateSub), fiecare proiect de subtitrare trece prin toate etapele, începând de la analiza inițială până la revizie, adaptare, corectură și controlul calității (QC).

Servicii complete de subtitrare

Te putem ajuta cu servicii complete de traducere și de subtitrări, dar putem, în același timp, să te ajutăm și cu varii etape din cadrul proiectului tău:

Transcriere material audio/video
Generare fișier de subtitrare (timing)
Localizare: traducere și adaptare
Revizie și control al calității (QA și QC)
Sincronizare a fișierului original/traducerii

De ce noi?

Pentru că în 14 ani de experiență, am reușit următoarele:

120.000 de minute traduse
500.000 de cuvinte traduse pentru metadata
contribuție semnificativă la lansarea Disney+ în România: peste 40.000 de minute traduse
parteneriat pentru subtitrări cu Orange început în anul 2015
colaborări cu parteneri Netflix

Oferim servicii de subtitrare pentru varii tipuri de conținut: pentru lung-metraje și scurt-metraje, documentare și seriale (pentru copii, adolescenți și adulți), ținând cont de regulile specifice pentru fiecare în parte, fiind familiarizați cu specificațiile diferitelor servicii de streaming, în special Disney și Netflix, despre care puteți citi aici.

Noi suntem partenerul tău pentru servicii de localizare media.

Localizarea audiovizuală: traducerea subtitrărilor în limba română

Localizarea audiovizuală: în lumea regulilor pentru subtitrări în limba română Vrei să afli cum să obții o traducere bună pentru subtitrări în limba română, care să fie conformă cu cerințele…

mai mult

Page 1
Page 2
Next

The post SUBTITRĂRI appeared first on The Department.

TRANSCREAȚIE

thedepartment.ro — Fri, 02 Nov 2018 09:40:44 +0000

TRANSCREAȚIE

Vrei să obții aceeași reacție la mesajul tău transpus în altă limbă? Traducere, adaptare, localizare și copywriting – transcreație.

Cere o ofertă

Serviciul de transcreație, spre deosebire de traducere, presupune recrearea unui concept într-o altă limbă. Transcreația este folosită în diverse situații, mai ales traducerea documentelor, comunicărilor, informărilor de marketing. Când avem de a face cu public internațional este important ca audiența să rezoneze cu limbajul folosit.

Folosind transcreația, și nu un copywriter în limba țintă, se păstrează mai bine sensul inițial al comunicării. Scopul transcreației în traduceri nu este acela de a spune exact același lucru în altă limbă, ci mai degrabă de a obține aceleași reacții de la publicul țintă.

Dacă textul rezultat în urma transcreației a reușit să vă facă să uitați că este o traducere, atunci și-a îndeplinit misiunea. Serviciul de transcreație recreează conceptul din limba sursă în altă limbă. Mai exact, nu se limiteze doar la reguli gramaticale, terminologie, la a fi o traducere corectă. Transcreația redă același sentiment publicului, nu doar aceeași informație, cum se întâmplă în cazul traducerii.

Când se folosește serviciul de transcreție? Vei avea nevoie de transcreație în situații diverse: pentru traduceri specializate privind materiale de comunicare sau marketing, traducere informări, mesaje, comunicări în social media. De asemenea, traduceri de brand, traduceri ale produselor lansate în diverse piețe.

The post TRANSCREAȚIE appeared first on The Department.