IDEAS, CASE STUDIES, NEWS
14 years in the field of translations. 14 years of ongoing efforts to improve our processes, our team and the approach to the translation projects we manage.
CAT tools, termbases, glossaries, style guides: what are they and how do they help us.
About the added value technology brings to your work in the translation industry and why you should consider using all the specific tools in your work.
MoreMachine Translation – Friend or Foe?
Machine translation - can it be a present or a future ally? Or is it and will it remain a formidable competitor for the translator's profession? Cheap, good and fast.…
Desktop Publishing (DTP)
Pre-processing and Post-processing Documents for CAT Tools Nowadays, the processing of documents (DTP) for the translation phase is an essential step for the efficiency of the translation process as a…
Audiovisual Localization: Short Guideline for Romanian Subtitles
Audiovisual Localization: Short Guideline for Romanian subtitles Are you trying to find out how to make good subtitle translations, according to the rules and standards of the industry? We have…
ELENA SANDU •• Starting Out as a Translator – Romanian Subtitles
Romanian Subtitles. My Journey in Subtitling: Beginnings Openness to new things and an on-going research are both essential in order to succeed in the translation industry, and especially in that of…
Partnership and customer care in the language industry
We asked VTEX – global e-commerce platform supplier now NYSE-listed – to evaluate how we helped them with localization services in their rapid expansion, and the reality check was even greater than we could’ve expected.
MoreThoughts and ideas on our current state of affairs
Because our reality is more than just this virus. The reality is that we continue to exist, to work, to joke with our colleagues, to be closer than ever to the ones around us, in spite of the physical distance which separates us.
MoreAbout our customers – defining a good relationship (1/4)
There is one thing we are sure of: we want to build a relationship with you, our customers. We want to stand by your side through your greatest challenges and to help you with the translations you need, whether they are written translations, conference interpreting or subtitles. So that you may feel like you have your own translation department, just one e-mail away.
MoreThe differences between language localization and translation
This article is part of a series that serves to clarify certain aspects of the translation industry. More specifically, aspects pertaining to the various stages a text has to go through while in the translation process, depending on its type, format and, most importantly, the destination of the translated text.
MoreSimina Popa •• Translator of Portuguese Literature
I have recently travelled to Angola, a country somewhere in the middle of Africa, on the West coast. An impressive sky, a completely different climate, lots of nature in the city, lots of instinct in the civilization. People talk concisely and directly, in an unequivocal Portuguese.
MoreAbout our customers – defining a good relationship (4/4)
Sales and negotiation trainings are not at all wrong to stress the fact that the relationship makes the sale, not the price. A relationship built with care and based on mutual respect, appreciation and collaboration, is always a win-win situation.
MoreCase Study // Legal translations // MFP Lawyers
We believe it is important to identify and assign the proper resource for each project. As such, in the case of written translations, we analyse each detail of the assigned project and we opt for the adequate translator depending on his/her experience.
MoreAbout our customers – defining a good relationship (2/4)
Our speed of reaction to the client's needs concerning translation services is, we believe, one of our most valued qualities. Additionally, we are very often congratulated for this by our clients, they appreciate this aspect of our collaboration.
MoreCase Study // Website localization // LCM Systems LTD
Connecting the company to the Romanian market, with the potential local clients, was the focal point of our mission.. Practically, we helped launch the Romanian subsidiary by teaming up with our client and drafting a plan for their specific domain and objective for the Romanian market.
MoreCase Study // Simultaneous Interpretation // Acorns Romania
A beautiful event, with an educational impact, where everyone made their own contribution. We are happy to have been able to facilitate the communication and to contribute to this event, in our own way.
MoreCase study // Subtitling // Ideas Chat
A project born out of the desire to inspire ideas through real stories. The Ideas Chat team makes films featuring curious and courageous people. People who know that their actions have the power to change the world. The team of The Department supports this project by helping them with translations and subtitling.
MoreAbout our customers – defining a good relationship (3/4)
A translation of an impeccable quality may be useless when it is sent late. Quality, promptness and on time delivery. TThe last two are two different concepts. You may answer the client's request promptly and rapidly, but miss the deadline promised to the client.
MoreMircea Pricăjan •• Author and translator
You learn the craft of writing through exercise. You imitate at first, then you start coming closer to your own true self. Step by little step at a time. You do it through reading, certainly. There is no way around that. But sometimes some lucky ones get a chance to translate literature.
More