Every service in the field of translations has its particularities. Just as interpretation cannot be achieved if the translator lacks certain qualities, subtitling a video challenges the translator to adapt the text according to the purpose of the material and, at the same time, to take into account time and space limitations, so as to synchronize the translation with the image.